Медицинский переводчик в Мюнхене

Переводчик в Мюнхене

Контакт:

Жигер Светлана

Тел.: (+49) 172 884 94 55

Viber, Whatsapp, Telegram

Skype: svetlanaspiegl

Почта: russian-munich@mail.ru

Как медицинский специалист и опытный переводчик, я организую и сопровожу Ваше обследование и лечение в лучших клиниках Мюнхена, у ведущих специалистов. Договорюсь о приёме на консультацию к врачу и о Вашем обследовании или лечении без посреднического соглашения и без начисления комиссионных сборов!

Сферу медицины в переводческой деятельности можно с уверенностью отнести к самым сложным и самым ответственным. Неверно переведенный текст, например, из технической области может повлечь за собой финансовые потери. Непрофессиональный или неточный медицинский перевод может стать причиной серьёзных осложнений и привести к фатальным последствиям для здоровья. Поэтому экономить на услугах профессионального медицинского переводчика не желательно.   

Оплата за медицинское обследование, консультацию или лечение производится непосредственно лечащему учреждению по выставлению счёта, после оказания мед. услуги, наличными или же по безналичному расчёту. Некоторые клиники, в зависимости от объёма лечения, требуют предоплату. Мой гонорар профессионального переводчика оплачивается также по факту предоставления услуги. 

Основные организационные услуги:

– подбор клиники в Мюнхене, специализирующейся на конкретном заболевании;

– выбор врача, лучшего в необходимой Пациенту области медицины;

– перевод медицинской документации Пациента на немецкий или русский язык;

– содействие в получении визы Пациенту и сопровождающему лицу;

– переписка и консультация с лечащим Вас врачем;

– организация встречи и проводтрансфер в Мюнхенеов в аэропорту ;

– услуги переводчика круглосуточно!

– мой автомобиль всегда к Вашим услугам!

Индивидуальный подход, конфиденциальность, вежливость и пунктуальность являются основными принципами моей профессиональной деятельности.

Пишите, звоните! Буду рада общению с Вами!

russischer dolmetscherТел.: +49 172 884 94 55

Email: russian-munich@mail.ru

Skype: svetlanaspiegl

Несмотря на сравнительно высокий уровень жизни в Германии, цены на лечение и обследование в Мюнхене более доступны, чем принято считать: они стоят столько же, а порой даже меньше, чем в Москве. Считающаяся лучшей в Европе немецкая высококвалифицированная диагностика и пластическая хирургия порой стоит дешевле, чем обследование и лечение в лучших московских клиниках. При этом обследование и лечение проводят врачи, которые имеют обширную медицинскую практику и безупречную репутацию.

С учётом сопоставимых с московскими расходами на пребывание, высококачественное лечение и обследование в ведущих клиниках Мюнхена обойдётся Вам также, как и в Отечестве, но при использовании точнейших технологий и на существенно высшем уровне.

Цены на медицинские услуги в Германии рассчитываются по утверждённым на федеральном уровне тарифам. Теким образом ценообразование полностью прозрачно. Для расчета стоимости амбулаторного лечения или диагностики применяются Тарифные правила для врачей (GOÄ – Gebührenordnung für Ärzte).

Специализированный медицинский переводчик отличается в первую очередь безупречными знаниями медицинской терминалогии. Однако этого не всегда достаточно. Имея за плечами многолетний опыт устного перевода в сфере здравоохранения, я не только обеспечиваю терминологически точный перевод, но и тонко чувствую грань между эмпатией и профессиональной дистанцией. Благодаря этому я являюсь незаменимым языковым и культурным посредником между врачем и русскоговорящим пациентом, в особенности, если речь идёт о доверительных и эмоционально сложных бесседах.